کتیبوو شه‌به‌قی چاپ کریا (کتاب شه به ق )

کتیبێوته‌ر جه‌ کاکه‌ فاتێح سه‌عیدی به‌ نامێ شه‌به‌قی، ( شیعر و خۆرمێ ئاینیێ)  په‌ی نۆجوانۆکا چاپ کریا و ئامانه بازاروو کتیب وره‌شیه‌کا . ئی کتیبه 48 لاپه‌ڕێن چنی عه‌کس و دیمه‌نی  تایبه‌تیشا که‌ به‌ شیوازوو خۆرما (چیستانا)به زوانی سورانی و زوانی هه‌ورامی نویسیان . تا ڕادێو ،متاوۆ یاریده‌روو په‌روه‌رده که‌رده‌ی ویر و هوشوو نۆجوانا بۆ سه‌رو فام و ئاوه‌زی دینی و فێر بیه‌ی زوانه‌که‌یشا،هه‌ڵبه‌ت لازما مۆعه‌لێمه دلسوزه‌کێ جه فێرگه‌کانه یا ئه‌دا و تاته‌شا یاریده‌رێشا با و ده‌سشاگێرانێ تا گنانێ ڕا.

کتاب شه به ق از نویسنده ی محبوب شهرمان  کاک فاتح سعید ی به چاپ رسید  این کتاب که برای نوجوانان و کودکان می باشد  شعر و چیستان می باشد امیدواریم زبان دوستان و فرهنگ دوستان از این اثر فرهنگی حمایت نمایند

شارو ڕۆشنایی ئاما بازار

کتیبێو ته‌ر به‌ کتیبخانه‌و هه‌ورامانی زیاذ بی

ئارۆ ئه‌ژنیما نویسه‌ر و هۆنیه‌ری وه‌شه‌ویس کاکه‌ ئۆمید حه‌بیبی کتبه‌که‌ش به‌ نامێ کۆمه‌ڵه‌ شێعرێ (شارو ڕۆشنایی) به‌ زوانی هه‌ورامی جه‌ چیروو چاپیه‌نه‌ به‌ر ئاما و که‌وت بازار ئینه‌ خه‌به‌رێوی فره‌ وه‌ش بێ په‌ی ئێمه‌و گرذوو دۆساو فه‌رهه‌نگوو ‌هه‌ورامانی

منبع :دايرة المعارف هورامان

معرفی کتاب ...(نامه نو یسته ی به زوانی هورامی)

عنوان  و نام پدید آور: نامه نو یسته ی به زوانی هورامی : نامه هایی به زبان اورامی / هور گیلنه ی و ئه ره نیه ی محه مه د مسته فا زاده .

 

نامه نو یسته یبه زوانی هورامی

ترجمه و تالیف :  مرحوم محمد مصطفی زاده

مشخصات نشر : نشر بلخ ، تهران

این کتاب یکی از اثرهای جاودانه ی مرحوم مصطفی زاده است که برای یاد گرفتن و نوشتن زبان هورامی بسیار موثر و مفید است امیدوارم با خرید هر جلد از این کتاب قدم پر ارزشی در حفظ زبان هورامی بر داشته شود .

معرفی کتاب ... میوه کان از خانم مریم محمد کریمی

میوه کان،کتێبی منداڵان،هۆنڕاوه ی من(مریم محمدکریمی)،چاپی 1389ی هه تاوی

معرفی کتاب هورامی زارا ....

زارا به هه ورامی

کتابو زارا به هه ورامی نویستو :  ئوستادی گوره ی کاک موحه ممدی قازی ، که کاک سوبحان  ئه مینی ، هور گیلنانو به زوانی هه ورامی

ئی هه رمانی، هه نگامه ونه په ی ئینه یه که زوانی هه ورامی چینه ی زیاته ر نه فوتیو و جه ویر نشو که ئی  مانیایه که کاک سوحان ئه مینی که شته ن یاگه دس وه ش بیه ش هنه ،که ئیمه یچ به شو ویما دس وش بیه ش چنه کرمه خوا که رو هه میشه لاشش ساق بوو تاوو خزمه تی فره ته ر که رو به زوان و فه رهنگی هه ورامی .

ئی هه رمانه لا منو فره وشه به  به شمه خونده واره وشه ویسا داوا که رو که ئی کتابیه  ونده ، سانای  ئی کتابیه هم کومکه وا به کاک سوبحان ئه مینی تا تاوو هه رمانه فره تره که رو هه ر پاسیچ فه ربیه فرته رو زوانی هه ورامی .

چه ند به رهمه و ته ر جه کاک سوبحان ئه مینی :

سیاوله ماساوی

کی په نیره کیش ولاونانی

که لامنوکتابو زارا به هه ورامی ، فروش بی

خوا که رو هه میشه سه روشوو دل وشه به ده

ئازاد ئینفرادی